betonblog.de Blog für schwere Gedanken.

Unterschriftenpetition gegen das Synchronisieren vom Filmen

Für alle, die im Stimmenraten ebenso gut sind wie unsere Wenigkeit und in jedem zweiten Film die Synchronstimmen von Bruce Willis, Jody Foster und Robert de Niro bei ihren diversen Zweitjobs leicht wiederentdecken, gibt es jetzt eine Online-Petition gegen die Synchronisation von Filmen. Hier einige der sicherlich zutreffenden Thesen der Aktion:

  • Synchronisation verfälscht Inhalte – Authentizität, Witze und kulturelle Assoziationen gehen verloren.
  • Eine Vielzahl von einzigartigen Dialekten gehen verloren – selbst zwischen britischem und amerikanischem Englisch liegen Welten.
  • Jede Stimme ist einzigartig, wird aber leider in der Synchronisation Teil eines schmerzhaften Einheitsbreis.
  • Untertitelte Filme fördern Fremdsprachenkenntnis und Lesefähigkeit.

Hier der Link zur Initiative: Gegen Synchronisation

Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in Gelesen, Gelinkt und getagged , , , . Bookmarken: Permanent-Link. Kommentieren oder ein Trackback hinterlassen: Trackback-URL.

Ihr Kommentar

Ihre E-Mail wird niemals veröffentlicht oder verteilt. Benötigte Felder sind mit * markiert

*
*

Du kannst diese HTML Tags und Attribute verwenden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

 
  • Motti

    Ich finde Niemanden, der so häufig Recht hätte, wie ich ! (Arno Schmidt: Die Umsiedler, BA I/1, S. 275)

    Das Verzweifelte, daß die Praxis, auf die es ankäme, verstellt ist, gewährt paradox die Atempause zum Denken, die nicht zu nutzen praktischer Frevel wäre. (Theodor W. Adorno, Negative Dialektik, S. 243)

    Schlechtes Benehmen halten die Leute nur für eine Art Vorrecht, weil keiner ihnen aufs Maul haut. (Klaus Kinski)

    I cannot persuade myself that a beneficent and omnipotent God would have designedly created parasitic wasps with the express intention of their feeding within the living bodies of Caterpillars. (Charles Darwin)

  • Kategorien

  • Archiv

  • Folgen

  • Seiten