Für alle, die im Stimmenraten ebenso gut sind wie unsere Wenigkeit und in jedem zweiten Film die Synchronstimmen von Bruce Willis, Jody Foster und Robert de Niro bei ihren diversen Zweitjobs leicht wiederentdecken, gibt es jetzt eine Online-Petition gegen die Synchronisation von Filmen. Hier einige der sicherlich zutreffenden Thesen der Aktion:
- Synchronisation verfälscht Inhalte – Authentizität, Witze und kulturelle Assoziationen gehen verloren.
- Eine Vielzahl von einzigartigen Dialekten gehen verloren – selbst zwischen britischem und amerikanischem Englisch liegen Welten.
- Jede Stimme ist einzigartig, wird aber leider in der Synchronisation Teil eines schmerzhaften Einheitsbreis.
- Untertitelte Filme fördern Fremdsprachenkenntnis und Lesefähigkeit.
Hier der Link zur Initiative: Gegen Synchronisation