Wir sind ein Volk und ihr seid ein anderes
Ist das nun eine semantische Verschiebung? Oder nur eine der Betonung? Morphologie? Ach, trotz jahrelangem Linguistik-Studium ist doch nichts hängengeblieben vom ungeliebten Nebenfach außer der Antipathie gegen Strukturbäume und sinnlose Formalisierungen, aus denen nichts folgt außer Formalisierungen.
Aber dafür ist die lebende Sprache ja umso (oder um so?) schöner und interessanter.
Etwa jene Umdeutung, die beim sich langsam zu einer schönen Berliner Tradition verfestigenden Zugezogenen-Bashing elegant vollzogen wurde: aus “Wir sind ein Volk” wird “Wir sind ein Volk und ihr seid ein anderes”.
Sprache ist toll.
Dazu spielt Rainald Grebe Reich mir mal den Rettich rüber.
Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in Gedacht und getagged Berlin, Deutschland, Gesellschaft, Kultur, Philosophie, Sprache. Bookmarken:
Permanent-Link. oder ein Trackback hinterlassen:
Trackback-URL.
