betonblog.de - Blog für schwere Gedanken » Blog Archive » Es lebe die Betonung! Oder die Semantik?

03.12.2009

Es lebe die Betonung! Oder die Semantik?

Wir sind ein Volk und ihr seid ein anderes

Ist das nun eine semantische Verschiebung? Oder nur eine der Betonung? Morphologie? Ach, trotz jahrelangem Linguistik-Studium ist doch nichts hängengeblieben vom ungeliebten Nebenfach außer der Antipathie gegen Strukturbäume und sinnlose Formalisierungen, aus denen nichts folgt außer Formalisierungen.

Aber dafür ist die lebende Sprache ja umso (oder um so?) schöner und interessanter.

Etwa jene Umdeutung, die beim sich langsam zu einer schönen Berliner Tradition verfestigenden Zugezogenen-Bashing elegant vollzogen wurde: aus “Wir sind ein Volk” wird “Wir sind ein Volk und ihr seid ein anderes”.

Sprache ist toll.

Dazu spielt Rainald Grebe Reich mir mal den Rettich rüber.

Geschrieben von blogschrift in Gedacht | RSS 2.0

Ihr Kommentar:

Ich finde Niemanden, der so häufig Recht hätte, wie ich ! (Arno Schmidt: Die Umsiedler, BA I/1, S. 275)

Das Verzweifelte, daß die Praxis, auf die es ankäme, verstellt ist, gewährt paradox die Atempause zum Denken, die nicht zu nutzen praktischer Frevel wäre. (Theodor W. Adorno, Negative Dialektik, S. 243)

Schlechtes Benehmen halten die Leute nur für eine Art Vorrecht, weil keiner ihnen aufs Maul haut. (Klaus Kinski)